我國五月中旬確診數暴增，原本差點被放到過期的AZ疫苗突然成為搶手貨。政壇與輿論界更是天天聚焦於疫苗取得的問題。日美等友好國家慷慨捐贈，使得某些人不是滋味，於是種種誤譯、超譯就紛紛出爐。六月三日，日本外務大臣茂木敏充在參議院國防外交委員會中被問道（以下為逐字稿）：「台湾への供給茂木大臣は検討していきた

日本捐贈台灣124萬劑AZ疫苗將於4日下午抵台，除此之外，美國也將分送疫苗給台灣，緩解台灣疫苗短缺的狀況。對此，資深媒體人黃暐瀚也在向日本、美國表達感謝，謝謝每一個願意幫助台灣的國家。不過，有網友質疑，日本送上的AZ疫苗是否有原廠授權，黃暐瀚表示，124萬劑AZ疫苗都獲得原廠授權在日本製造，而郭董欲引進的BNT疫苗則卡在「政治問題」。

日本跨黨派國會議員聯盟「日華議員懇談會」會長古屋圭司透露，日本提供台灣疫苗從5月中旬開始討論，台灣最初提出需要300萬劑疫苗應急，日本把當時能取得的124萬劑全給台灣。