本篇回應
Lin 認為 含有錯誤訊息
引用自 Lin 查核回應
對於台灣總統首次明示與日本政府進行安保合作,中共官媒《環球時報》先開第一槍,3月4日《環球時報》便搶先刊出「蔡英文提『安保對話應對解放軍』,日方稱不考慮」的報導,文章指出日本外務省在接受獨家採訪時回應,「日本政府不考慮與台灣當局就安全保障領域進行對話」。《環時》的報導為不具名,且自《環時》這則新聞刊登以來,在日本官方網站上完全找不到「不考慮台日安保」的相關資訊,就連日本媒體也沒有相關的內容報導。


中央研究院近代史副研究員林泉忠指出,日本外務省的原話為「考えていない」,翻譯為「不考慮」並不準確,中文意思應該比較像「沒有在考慮」,兩者的意涵有所差異。

資料佐證

https://tw.news.yahoo.com/不只假-環球時報連翻譯都錯-103012897.html
不只假! 環球時報連翻譯都錯


https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2717452
日本打臉小英不與台安保對話?網友爆卦:中國假新聞

https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=507787
中國的假新聞

不只假! 環球時報連翻譯都錯 ?! - Yahoo奇摩新聞

政治中心/綜合報導總統蔡英文日前接受日本《產經新聞》專訪,表示期盼能在安全保障問題和網路攻擊等議題上與日本政府直接對話,合抗中國威脅,中國官媒《環球時報》隨即報導反嗆,提到日本政府外務省回應:「不考慮」,但台灣中央研究院近代史副研究員林泉忠表示,《環球時報》的翻譯並不準確。中央研究院近代史副研究員林泉忠在臉書表示,在與外務省友人聚餐後,得知日本外務省所謂的「不考慮」回應,其實原意並不準確,原話是「

https://tw.news.yahoo.com/%E4%B8%8D%E5%8F%AA%E5%81%87-%E7%92%B0%E7%90%83%E6%99%82%E5%A0%B1%E9%80%A3%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E9%83%BD%E9%8C%AF-103012897.html

日本打臉小英不與台安保對話?網友爆卦:中國假新聞 - 政治 - 自由時報電子報

總統蔡英文。(資料照) 2019-03-06 00:27〔即時新聞/綜合報導〕總統蔡英文日前接受日媒專訪時,拋出盼能與日本進行安保對話,但有媒體引述中國官媒《環球時報》報導,稱「日本政府對此表示沒有這樣的考慮」,駐日代表謝長廷5日則強調,不具名的發言都是捕風捉影。對此,有網友爆料指出,他在日本新聞都也找不到相關資訊,質疑這就是典型中國假新聞一條龍的宣傳手法。

https://news.ltn.com.tw/news/politics/breakingnews/2717452

日拒和台安保對話 打臉小英?他專業解析:又是大陸假新聞 | 政治 | 三立新聞網 SETN.COM

政治中心/綜合報導總統蔡英文日前接受日媒專訪,表示希望能和日本政府進行安保對話,不過事後大陸官媒《環球時報》卻稱,日本外務府回應表示不考慮。由於內容僅寫「日本外務省相關人士表示」,對此,駐日代表謝長廷認為,「如果不具名的,都是捕風捉影」。現在也有網友蒐集多方證據,質疑這根本是大陸假新聞一條龍的宣傳手法。▲蔡英文要求和日本安保對話。(圖/中央社)原PO在「PTT」發文表示,近來在八卦版上討論熱烈的2

https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=507787

以上內容「Cofacts 真的假的」訊息回報機器人與查證協作社群提供,以 CC授權 姓名標示-相同方式分享 4.0 (CC BY-SA 4.0) 釋出,於後續重製或散布時,原社群顯名及每一則查證的出處連結皆必須被完整引用。