Halloween不是萬聖節

李家同

最近媒體都在報導韓國首都慶祝萬聖節所造成的悲劇，英文媒體所用的字是Halloween。我要在此講清楚，Halloween不是萬聖節。

萬聖節在英文裡是All Saints’ Day，這是一個天主教的節日，也是很多基督教的節日。saints就是聖人，教會有這個節日，當然是要鼓勵我們成聖。但是聖人都是已經去世的人，所以萬聖節也有追思亡者，慎終追遠的意義。萬聖節是11月1日。

至於Halloween，並不是一個宗教的節日，通常訂於10月31日，也就是在萬聖節前一天。這個節日不是教會所承認的，這個節日的慶祝方式並不是在教堂裡祈禱，而是讓小孩子裝扮成鬼怪，到鄰居家去要糖果吃。如果鄰居不給，孩子們會說，那我們就會對你家惡作劇。因此，我要解釋的是，Halloween這個節日絕對不能翻成萬聖節。因為萬聖節有其確切的定義。

據我所知，美國也沒有慶祝Halloween的習慣吧，至少我在美國時，Halloween僅僅是讓小孩四處走走，並沒有大規模的慶祝。韓國為什麼有Halloween的慶祝，令人不解也。

希望大家了解，Halloween絕對不是萬聖節。