image

逐字稿

U.S.
DEPARTMENT U.S. Citizenship
HOMELAND
SECURITY
and Immigration
Services
美國公民及移民服務局
An applicant who was born in Taiwan may
indicate Taiwan as the country of birth.
出生在台灣的申請人可以註明台灣為
出生國。
Such applicants' Certificates of Citizenship
are issued showing Taiwan as country of
birth.
此類申請人的公民證書發行顯示台灣
為出生國。
USCIS does not issue certificates showing
“Taiwan, PRC,”“Taiwan, China,”“Taiwan,
Republic of China,” or “Taiwan, ROC.”
美國公民及移民服務局不頒發證明給
「中華人民共和國台灣」、「中國台
灣」、「台灣 中華民國」或「台灣
ROC」
PIC-COLLAGE
近 31 日
2 次瀏覽
本訊息有 1 則查核回應
MrOrz 認為 含有個人意見
引用自 MrOrz 查核回應
美國國籍暨移民局在 2019 年就有網傳圖片中的規定。網傳圖片翻譯的「不頒發證明給⋯⋯」是不精確的翻譯,可能帶有譯者個人的延伸詮釋。

📝 網傳圖片中「USCIS does not issue certificates showing ...」的正確翻譯應為「美國國籍暨移民局不會核發寫著⋯⋯的證書」。參照上下文,該語句僅是描述台灣人申請歸化美國時,美國核發的公民證書上,出生國欄位就是只會寫「Taiwan」。這種在「台灣」後面不加「中華民國」、「中國」、或「中華人民共和國」的寫法,符合美國長期以來的一中政策(One China Policy),也與中國主張的一中原則(One China principal)不同。

不同意見出處

2019年台灣人申請歸化美國,即可填台灣
https://tfc-taiwan.org.tw/fact-check-reports/us_naturalization_application_taiwan_option_since_2019/

【延伸閱讀】
台灣關係法與三公報 讀懂美國一中政策
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201704050301.aspx
什麼是一中政策?一中原則?我們該怎麼看?
https://www.ustw.watch/zh/analysis/2020/8/0201f606-46b8-48c6-a3e4-fc44704a5b65

台灣關係法與三公報 讀懂美國一中政策 | 政治 | 重點新聞 | 中央社 CNA

聚焦川習會系列報導(中央社記者蔡素蓉台北5日電)美國總統川普日前表示,願意「信守我們的一個中國政策」。美國的「一中政策」與中國大陸所宣稱的「一中原則」大大不同。

https://www.cna.com.tw/news/firstnews/201704050301.aspx

【什麼是一中政策?一中原則?我們該怎麼看?】 - US Taiwan Watch: 美國台灣觀測站

「US Taiwan Watch 美國台灣觀測站」致力於深化台美關係,透過消弭資訊不對稱,以及提升民眾對於台美事務和國際動態的了解,來降低公民外交的門檻、創造更好的公民外交品質。2022 年觀測站以「拉近距離」作為團隊努力的目標,希望利用成員們在美國的地理優勢,製播更多影音內容,讓台灣觀眾能更貼近美國的社會、文化以及外交現場。

https://www.ustw.watch/zh/analysis/2020/8/0201f606-46b8-48c6-a3e4-fc44704a5b65

以上內容「Cofacts 真的假的」訊息回報機器人與查證協作社群提供,以 CC授權 姓名標示-相同方式分享 4.0 (CC BY-SA 4.0) 釋出,於後續重製或散布時,原社群顯名及每一則查證的出處連結皆必須被完整引用。

AI 自動分析
加 LINE 查謠言
加 LINE 查謠言
LINE 機器人
查謠言詐騙