当94岁高龄的巴菲特
When the ninety-four-year-old Buffett
在Berkshire Hathaway的
Berkshire Hathaway
股东大会上
At the shareholders' meeting
缓缓地合上笔记本
slowly closed his notebook,
全场爆发出经久不息的掌声
the audience burst into prolonged applause.
这位纵横投资界的传奇
The legendary figure in the investment world
宣布正式退隐
Announce official retirement
告别演说里
In the farewell speech
他没有谈论复杂的投资策略
he didn't talk about complex investment strategies,
也没有谈论千亿市值的财富帝国
nor the wealth empire worth hundreds of billions of dollars.
而是啊留下五句最简单
Instead, he left five of the simplest
却也最深刻的人生智慧
but also the most profound wisdom.
他说最伟大的财富传承不是天文数字
He said the greatest wealth inheritance is not astronomical numbers,
而是穿透时光的智慧
but the wisdom that can penetrate time.
第一
The most important investment in life is not a stock
人生最重要的投资不是股票
The most important investment in life is not a stock
而是婚姻
This old man, known for value investing, admitted that
这位以价值投资闻名世界的老人坦言
The old man known for value investing admitted that
他的一辈子做了无数的投资决策
he has made countless investment decisions in his life,
但做的最正确那个呢
but the most correct one was
是他向他的妻子求婚
was proposing to his wife.
在他眼看来啊
In his opinion,
一段高质量的亲密关系
a high-quality intimate relationship
远比任何股票组合
is far more than any stock portfolio
可以带来持久的幸福
can bring lasting happiness.
第二
Work should not be a chore,
工作呢不应该是苦役
Work should not be a chore,
而是生命的庆典
but a celebration of life.
巴菲特谈工作：热爱是最好的动力
you really want to work at something you enjoy
如果你可以找到热爱的工作
If you can find a job you love,
每天踩着踢踏舞去上班
Tap dance to work every day
巴菲特说啊
Boffett said that
如果你现在的工作让你感到痛苦
if your current job makes you feel painful,
那么再高的薪水都是昂贵的
then no matter how high the salary is, it is expensive.
他建议年轻人呢
He advised young people
不要被短期的利益所迷惑
not to be fooled by short-term interests,
而要找到能够点燃内心热情的事业
but to find a career that can ignite their inner passion.
第三
Thirdly,
真正的财富自由是免于物质的奴役
True financial freedom is freedom from material slavery.
尽管巴菲特身家千亿
Although Buffett is worth tens of billions of dollars,
他呀仍然住在1953年
he still lives in the house he bought in nineteen fifty-three
花3万多美元买的老房子里
old house for more than thirty thousand dollars.
他说啊他见过太多人被豪宅豪车呀
He said he has seen too many people being
名表啊奢侈品绑架
famous watches, and luxury goods.
这些人以为呢自己在享受生活
These people think that they are enjoying life,
却不知他们其实是在为物质打工
But they don't know that they are actually working for material things
沃伦·巴菲特谈人生：要和优秀的人在一起
whatever it may be look for the people that actually are examples to you
第四
fourth
与优秀的人为伍
Surround yourself with great people
胜过天天看K线图
is better than looking at the K-line chart every day.
去接近那些聪明并有智慧的人
and get close to those who are smart and wise.
巴菲特说啊
Buffett said that
他们的思维会照亮你前面的道路
their thinking will light up the path ahead of you.
与其每一天盯着股票涨跌
Instead of staring at stock price fluctuations,
2025巴菲特股东大会：圈子决定你能走多远
比你厉害的人
that are better than you are
不如多花时间跟优秀的人相处来学习
it's better to spend more time with excellent people to learn.
比你优秀的人在一起
and that you feel are better than you are
人生最大的运气啊
The greatest luck in life
会被他们的圈子带着走
go in the direction of the people that you
是能够认识可以带领你成长的人
is to meet people who can lead you to grow.
第五
fifth
幸福呢是一种选择
is a choice,
而不是运气
rather than luck.
当被一个中国年轻人问到
When asked by a young Chinese person
如何面对挫折的时候
how to face setbacks,
经历过金融危机好几次的
Experienced several financial crises
智慧老人说
The wise old man said
你要把目光投向生活的美好
you should focus on the beauty of life.
生活呀就像股市有涨有跌
Life is like the stock market, with ups and downs.
但是呢你可以选择关注哪一条曲线
but you can choose which curve to focus on.
从此投资界少了一位传奇
From then on, the investment world lost a legend,
但是多了一座智慧的灯塔
but a lighthouse of wisdom.
他告诉我们啊最好的生活其实很简单
the best life is actually very simple.
一个幸福的家庭
A happy family,
一群值得信任的朋友
a group of trustworthy friends,
一份热爱的事业
a beloved career,
一套安身的房子
a house to live in,
一辆代步的车
a car for transportation,
把日子过成一条值得珍藏的复利曲线
and live a life that is a compound interest curve worth treasuring.