轉貼:
佩服中華戰略學會張競老師眼尖,發現美國國務院在2/13修訂對台灣關係的論述。這真是美國政府非常重要的論述改變!
翻譯成大白話,其實就是「台灣的未來,由海峽兩岸人民共同決定」,而不是以往「由台灣2300萬人民自行決定」。不知道民進黨賴清德政府看到沒?還是看到卻裝傻、裝孬?
以下是張競老師的FB發文內容:
有誰注意到美國國務院修訂對臺關係論述?
美國國務院2月13日修訂【U.S. Relations With Taiwan
BILATERAL RELATIONS FACT SHEET】網頁內容
其中最重要變化就是下面內容:
We continue to have an abiding interest in peace and stability across the Taiwan Strait. We oppose any unilateral changes to the status quo from either side. We expect cross-Strait differences to be resolved by peaceful means, free from coercion, in a manner acceptable to the people on both sides of the Strait.
解讀如下:
1. 臺灣未來不是僅由在臺灣2300萬臺灣鄉親所能決定,而必須in a manner acceptable to the people on both sides of the Strait;這算不算從不支持臺獨轉化到反對臺獨?確實具有討論空間。
2. 美國國務院正式確認海峽對岸對於臺灣未來有發言權。
3. 其實這些政策論述算不算是對「兩岸互不隸屬」或是「中華人民共和國與中華民國互不隸屬」間接駁斥,其實亦有值得討論空間。