王毅與美國務卿通話　「大國要有大國的樣子...希望你好自為之」 | 太報 | LINE TODAY

中國外交部長王毅昨（1/24）與美國新任國務卿盧比歐（Marco Rubio）通話，根據央視新聞，兩人談及中美關係，王毅也要求美國慎重處理台灣問題，並表示：「大國要有大國的樣子……希望你好自為之，為中美兩國人民的未來，為世界的和平與穩定發揮建設性作用。」根據央視報導，中共中央政治局委員、外交部長王毅，24日與美國國務卿盧比歐通電話，關於台灣，王毅闡述中國對台灣的原則立場，要求美方務必慎重處理。央

https://liff.line.me/1454987169-1WAXAP3K/v2/article/60WawXN?utm_source=lineshare

近 31 日

0 次瀏覽

本訊息有 1 則查核回應

woof! 認為含有個人意見

回應於 243 天前｜引用自 woof! 查核回應

BBC podcast "The Documentary Podcast"近期正好做了一篇"Decoding China's doublespeak"專門提到中國用較激進的中文詞彙做出宣告，但是同場的英文翻譯用了保守的英文詞彙"Ｉhope you will act accordingly, and play a constructive role for the future of the people of China and US"。新華社發布的新聞稿則用了"I hope you make right decision"語句。

Podcast中約05:10部分盧比歐提到如果當場的英文翻譯有翻譯出警告意味的話/不同的翻譯的話他會做出不同的回應，並提到中國常常會玩這種中英文部分不完全對應的伎倆。